さよなら。べそべそ。


おばんです。

日本のみなさんの英語力を勝手に応援する、英会話講師のJeanです。

 

今日の英語クイズは、別れのメッセージによく使う英語表現。

 

どういう意味??

 

 

 

 

 

 

 

I’ll miss you and think of you always.

あなたがいなくなると寂しくなります。いつもあなたのことを思っています。

 

Thank you for the good times and sweet memories that we shared together.

一緒に過ごした、楽しく甘い思い出をありがとう。

 

Good bye!

さようなら。

 

日本語にすると、なんだかすごくロマンチックというか、言い過ぎというか、こそばゆい感じですが、英語ではごく普通のさよならのメッセージ。

逆に、こういうメッセージをもらったからと言って、その人はあなたのことを特に何も思っていませんので、注意。

 

私は、昔、こういうメッセージを英語でもらうと、

「この人私のこと好きなんだな」

と勝手に勘違いしていたが、なんのことはなかった。

 

 

 

はいはい、さてさて。

 

3月末は、うちを卒業する方たちからメッセージやお菓子などいただき、嬉しく、寂しいときを過ごした。

 

その中で、5年ほど通ってくれた、JECを卒業した中の1人。

他県にお嫁にいくいう嬉しい理由で辞めた生徒さんから、とても美しいメッセージをいただいたので、ご紹介します。

 

Hi Jean sensei.

(Jean先生、こんにちは。)

Today was my last day of taking JEC lessons.

(今日でJECのレッスンを受けるのは最後でした。)

About 5 years have passed since I started learning English.

(英語を習い始めてから5年が経ちました。)

At first I studied it to see my friend in Toronto and spend New Year’s countdown time in NY.

(はじめは、トロントにいる友達に会いに行き、NYでカウントダウンを過ごすという理由で、英語を勉強し始めました。)

I never imagined that I studied abroad during those years.

(あの頃は、自分が留学するなんて思ってもみませんでした。)

The things that you said which I still remember are “ Don’t be afraid of making mistakes.”& “you can do anything if you think it’s possible “.

(あなたが言った言葉で今でもよく覚えていることがあります。それは、「間違えを恐れないこと」そして「できると思ったことはなんでもできるよ」ということ。)

These words encouraged me a lot .

(この言葉で、私はとても励まされました。)

Thanks to JEC teachers and my classmates, I could get to know so many kinds of perspectives and broaden my horizons.

(JECの先生やクラスメートのおかげで、私はいろんな物の見方を知り、世界が広がりました。)

English colored my life and I’m sure it lasts from now on.
(英語のおかげで私の人生は鮮やかになりました。そして、これからもきっとそれは続くでしょう。)

Hope JEC is the place to make the students realize it like me as many as possible.

(私のように、他の生徒さんもいろいろなことを実現できるといいなと思います。)

Thank you so much !!

(ありがとうございました‼)

 

お仕事が忙しい中、たくさんの外国へ留学やら旅行やらをし、私が担当する中級レッスンから、Ryanが担当する上級クラスにレベルアップし、5年という長い間、英語レッスンに通ってきてくれた彼女。

ニューヨークのカウントダウンでは、極寒の中、あまりにも人が多くて待ち時間が長過ぎるから、みんなオムツを履いて次の年になる夜の12時になるのを待つんだ、という衝撃ニュースを彼女から聞き、いつの日か実現したいと思っている私。

 

5月には結婚式。楽しみです。

 

先月は、たくさんの生徒さんと悲しい別れもあったけど、べそべそしてる暇なし!

4月になり、また新しい出会いがたくさんあることを願って、前に進むべし!!

 

少しの間だったが、帰省し、パワーも充電。

 

また、明日から英語レッスン、ダンスレッスン、そして時々マウス君たちと記憶の実験、がんばります。

 

 

 

今日はこの辺で。

おやすみなさい。

 

Jean

鹿児島の英会話スクール 英会話のJEC

http://jec.jellybean.jp/

電話:099-219-3815

Email:contact@jec.jellybean.jp

 

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です