いろんな生徒君、生徒ちゃん情報。


おばんです。
Jeanです。

今夜のあなたへの英会話レッスンは、ほほえましい写真より。

Two women standing in line at an airport, completely unaware that their daughters are holding hands.

We are not born with hatred. — Hatred is taught.

彼女らの娘が手をつないでいることに完全に気付いていない、
空港の列で並んでいる二人の女性。

憎しみという感情をもって生まれてくる子はいない。
それは、経験によって生まれる感情である。

最後はかなりの意訳をしました。

Hatred is taught.
直訳 : 憎しみは教えられる。

って、そんな言い方、日本語ではしないからねー。

翻訳って、一般的に思われてるより、かなり大変な作業です。

先週は、翻訳の仕事をしている生徒さんと一緒に、ビンテージの車とバイクの記事の翻訳のことを少し一緒にやったけれども、車とかバイクのことを知らないと、そこからの勉強になるので、本当に時間がかかる。

この前も、アメリカ人Antoineと話していたけれど、メニューを訳すというのも、簡単そうだけど、意外に難しく

「牛タン」

とそのまま

「Cow tongue」

と訳すと、アメリカ人は、

「おえっ」

となるので、そこはフランス語を使って訳す。(なんてフランス語だったか忘れたが。。)

フランス語だと、アメリカ人にとっては、ちょっとマイルドな感じに思える。

ま、簡単に言うと、「外国語によるごまかし」ってやつだけども、結構翻訳では使う技ね。

そういうのは、文化的背景を知らないとできないので、本当に翻訳って、かなりの知識を要する作業です。

はいはい、さてさて。

先日は、また保育園クラス。

相変わらずJeanセンセーは大人気。

いや、ほんとのことを言うと、大人気なのは、Jeanセンセーでなく、iPadをもっているJeanセンセーです。

クラススタートは、いつもの ABC song!

相変わらず、常に泣いてる子がいるけども、しかし、このiPadのおかげで、すぐ機嫌を治してくれる。

ABCソングでさえ、

「もう一回!」

って言うから、

Jean「You say “One more time, please!”」

キッズ「One more time, please!!」

って、ちゃんと言えるのは、単にもう一回そのactivityがやりたいからね。

でもさ、今日は動物のactivityやったんだけどね、で、単数形と複数形ってやつをやったんですが、

mouse

の複数形ってなんでしょーか。

mice(マイス)

となるんですが、その教材で、

Mice!

と聞こえると、複数のねずみをさわるってやつなんですが、他の子が、なかなかできない子に

「Mice! Mice!!」

と教えてくれるのね。

そんなこんなして、結構日本人は知らないことが多い「mouse」の複数形「mice」 という単語を、勝手にみんなで覚えていく。

うむうむ。

ほいでほいで。

今日はたくさんのキッズのみなさんが来てくれる土曜日。
そして、今日はたくさんのお母さんたちがカウンセリングに来てくれました。

半年に一度のテストとカウンセリングの週。

カウンセリングのため、お母さんが来るまで、宿題をして待つ子達。

いやぁ、おこちゃまたち、みんながんばりました!

みーんな、それぞれのペースで、絶対的に、英語、上手になってますから!!

大人コースでもいろいろなことがあり

中国の出張から帰ってきた生徒さんより、中国のおまんじゅうとお茶のお土産。
来年は、英語でプレゼンをすることが目標です。と言っていた。
はい、精一杯応援させていただきます!!

そして、東京のジブリ博物館に行った、建築科で勉強している大学生からのお土産。
まぁ、学生さんで、お金もないだろうに、私にまでわざわざありがとうねぇ。

早速、その後にやった、今日の英検5級クラスのレッスンでは、これを使って、

「Jiji and the bread are — the box.」

という例文で、前置詞の勉強を。

ティッシュケースの中に入れたら、

「Jiji and the bread are in the box.」

ティッシュケースの下に隠して、

「Jiji and bread are under the box.」

とかね。

こんなかわいいものを使うと、こどもたちも喜びます。
ありがとう。

えぇえぇ、そして、今月、またJECを旅立ち、長期でカナダに行く方が二人。

毎回、かなりの宿題をこなし、約1時間ほどかけて通ってきてくれていたKevin君。

とてもフレンドリーな性格だし、一年間のカナダ生活、きっと楽しく過ごせると思うよ。

そして、またカナダにお勉強に行くKanako。

私の中学校勤務の時代の生徒ちゃん。

中学生のころから留学したいって言ってた彼女は、もう何度留学してるかな!?

いやぁ、明日は日曜日!
月曜日は祝日!!

英語では、「long weekend」と言います。

むふ、たまには、私も「long weekend」を楽しみます

おやすみなさい・・・

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です