ケアンズ日記8 バイリンガルなりの苦労


おばんです。

 

日本の皆さんの英語力を勝手に応援する

英会話講師のJeanです。

 

生徒ちゃんたちとオーストラリアに出発してから、今日でもう10日。

 

今日の英語レッスンは、今朝のレッスンでやったやつ。

 

「剣道の大会で、優勝したいです。」

 

英語でどーぞ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I want to win in a kendo competition.

 

 

「優勝する」っていろんな表現がありますね。

 

win the championship というと、もっとわかりやすくなりますが、中学生に教えるときは、win で十分。

 

 

はいはい、さてさて。

 

今朝は、ケアンズ在住8年という、元小学校の先生という日本人のKen先生の「魔法の言葉」のレッスン。

 

日本語と英語とでレッスンしてくれるので、子どもたちにはとても簡単でわかりやすい。

 

というのも、普段のJECのレッスンは、基本的に日本語を使わないので、初級者の子どもたちは、わかったようなわからないような、という時をいつも過ごしてるんですね。

 

ですが、言語の獲得というのはそういうもので、その繰り返しをしていくうちに習得していく。

だが、これは時間がかかるし、わからない状況に耐えなければいけない。

 

 

今日のレッスンは、日本語で内容の濃いレッスンをやったあと、じゃぁ英語でどう言ったらいい?

 

という、自分の将来を考えさせるというやつで、英語のレッスンというよりは、人生のレッスン。

 

まぁ、日本にいると英語にこだわるんだけどさ、オーストラリアにいると、日常が英語だらけなので、日本語でこんなに丁寧に教えてくれるほうが貴重になる、という、普段と逆転状態。

 

Ken先生は、普段、こちらにいる日本人の子どもに、算数とか、漢字とかの、日本教育をしているらしい。

外国に住んでいる日本人は、バイリンガルだけど、それなりに苦労してるんだなということがわかる。

 

 

ということで、子どもたちに大好評だったKen先生の「魔法の言葉」レッスン。


やっぱり、教え方が上手。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そして、午後からみんなで市内ショッピング。

ここで、初めてみんな自分のお小遣いで、好きなものを買った。

 

美味しいという噂のクレープ。

買い物も、すぐに自分でできるようになったよ。

 


そして、今夜はgirlsたちは、キャンピングカーに寝るんだって。

ほんと、いろんな経験ができるね。

中は広々して快適そう。

 

おやすみなさい。。。

 

 

Jean

英会話のJEC

http://jec.jellybean.jp/

Jean * – * 23:04 * comments(0) * trackbacks(0) * – –

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です