Happy Halloween! そして、すごくいい英語学習サイト、見つけたのでご紹介。


おばんです。

 

日本のみなさんの英語力を勝手に応援する、英会話講師のJeanです。

 

今日は10月31日、Happy Halloween! でございます。

 

本日の英語クイズは、とてもシンプルにいこう。

 

子どもたちが、お菓子をたくさんもらえる、ハロゥイン。

お菓子をもらえる呪文があるよね。

 

「Trick or treat!」

 

日本でもかなり定着したと思われる、このセリフ、

「お菓子をくれなきゃ、いたずらしちゃうぞ!」

と、よく意訳されていますが、実際はどういう意味??

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「Trick or treat!」

元々は、

Treat me, or I’ll trick you.

(私をよく扱いなさい、じゃないといたずらするよ。)

 

覚えたい単語

Trick : だます、いたずらする

Treat : 良く扱う

 

すごくわかりやすい説明の載ったサイトみっけ。

あの有名なTrick or Treatの日本語訳は意訳だった!?本来の意味とは…/トリックオアトリートで学ぶ英語のニュアンス

 

 

さ、ということで、JECも恒例の、子どもコースHalloween Party!

 

まーーぁ、いろんな仮装があって、見てるだけで楽しい!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

囚人って調べてきたよ、というえらい小学生女子もいました。

そうそう、 「prisoner」 ね。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今年はみんなで55名。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

参加スタッフも、本気で仮装。

右下から

bloody nun

black cat

witch

English teacher (Stephenが自分でそう言っていた)

Jack-o-lantern

平野ノラ

ブルゾンちえみ

バンビーノの馬

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Happy Halloween!!

 

Jean

英会話のJEC

http://jec.jellybean.jp/

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です