おばんです。
日本のみなさんの英語力を勝手に応援する、英会話講師のJeanです。
今夜のあなたへの英語レッスンは、カナダから帰ってきた生徒ちゃんからもらった、トロントのフリーペーパーより。
この写真の下に添えられているコメント
Big Tuna’s Ninja bowl with spicy mayo, wasabi peas, nori and taco chips became one of Toronto’s major poke obsessions.
どういうこと？？
Big Tuna’s Ninja bowl with spicy mayo, wasabi peas, nori and taco chips became one of Toronto’s major poke obsessions.
直訳
Big Tuna’s Ninja bowl でっかいまぐろ忍者丼が
with spicy mayo, wasabi peas, nori and taco chips スパイシーマヨネーズ、わさび豆、のりとタコチップスが付いて
became one of Toronto’s major poke obsessions. トロントで非常に人気のあるシーフード料理になった。
忍者丼て。。
いや、なんだか違和感があるが、しかし、こうやって日本食が世界で取りざたされているのは、日本人として嬉しいことだ。
さてさて。
トロント留学から帰ってきた生徒ちゃん2人と再会。
うちの教室を卒業して、何か月、または何年もたってるのに、こうやって連絡をくれることが、素直にうれしい。
ヨーロッパを8都市ほど回って帰ってきた生徒ちゃんからは、珍しいドライフルーツをもらった。
留学して帰ってきた人って、全然違うね。
留学afterあるある。
・英語が上手になっている
・日本で出会う外国人と、気軽に話せる
ここまでは、誰でも想定内。
だが、なぜだか、
・なんだか明るくなっている
・なんだかおしゃべりになっている
・カナダに行っただけなはずなのに、色んなお国事情に詳しくなっている
・海外に行くことが、とても簡単に感じている
・なんだか自信がついている
などなど、想定外のいいことがたくさんついてくるね。
そんな生徒ちゃんたちを見て、私も嬉しくなる。
それが、私の仕事のすごく好きなところ。
おやすみなさい。。。。
Jean
英会話のJEC
