小学校へ、出張レッスン。


昨日は、つい子どもと一緒に9時半に寝てしまい、今日子どもの遠足だったことを今朝思い出し、

「くっそー、昨日焼いた魚のフライパンさえ洗っておけば、間に合ったのに!」

と、一人ぶつぶつ言いながら、弁当を後から幼稚園に届けるという、時間のロスがくやしかった。

おはようございます。
Jeanです。

朝は曇っていたのに、だんだん晴れてきた。
こうやって、午前中にブログを書くと、なんだか、すがすがしいな

さて、今日も大好評(誰に?)の単語テスト、ちょっくらやってみますか。
今日は、旅好きなあなたにささげます。

1. explore

2. temple

3. sightseeing

4. この代金で朝食もついてますか?

5. (「こんなツアーもありますよ」 「こんなんもどうですか?」と現地で、ツアーをいろいろと勧められたときを想定し)
ん~それは次回にしときます

答え
1. 探検する

2. 寺
と日本語では訳すのだが、ついさっきテキストに出てきたエジプトの観光情報にもあったが、日本で言う「神殿」も、 temple という名前になっていたりする。

3. 観光

4. Does this price include breakfast?

5. Well, I will leave it for the next time.
(日本人なら、こうやって、やんわりと断りたいよね。)

はい、さてと。

昨日は、来週に迫った、小学校出張レッスンの話し合い。

半年ほど前、何も考えず、

「あ、楽しそう」

と思って、気軽に引き受けてしまったが、タイ・カンボジアの日程と完全にかぶっておることに後から気づき、結局、JECのCraig先生とMeg先生二人で、60人の小学生とその保護者、総勢120名ほどの方を対象に、小学校出張レッスンを行う。

ほとんどの子が英語がまったくわからない、という状況で、

いかに楽しく、

いかに英語のみで理解してもらうか、

そして最後には、

「なんか、英語って楽しい!

と小学生たちに思ってもらうことが、今回のミッションである。

と、二人に伝え、私は旅に行くっていうね、いやはやね。

3人で、あぁでもない、こうでもない、といろいろとプラニングをし、

最後には、Craigの得意なギターをひいて、みんなで歌を歌う、というプランだが、

Jean 「ねぇ、Craig、本当にギターうまいんでしょうね。」

Jean 「ねぇ、Craig, 歌、ほんとうに歌えるんでしょうね。」

と、不安になってきて、

今度の土曜日に、とりあえずは、うちのレッスンで披露してもらうことにした。

こんなとき、日本人が、みんなの前でギターひくって言ったら、下手な確率2%くらいでしょ?
それが外国人だと、下手な確率30%くらいに膨れるからね。
これは、もう異文化理解である。そういう想定の元、行動するしかない。

土曜日、キッズのみなさん、Craigのギター、上手かどうか、ちゃんと聞いててね~!

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です